verschonen

[fɛɐ̯ˈʃoːnən]動詞(jdn. ~)

定義

免除する- 同じ時期に同じ理由で他者や他物に損害を与えるものから、ある人やある物を除外すること

jemanden/etwas von dem ausnehmen, was (im gleichen Zeitraum und aus gleichem Grund) einem anderen/anderem Schaden zufügt

Die kleine Ortschaft blieb von den Kriegswirren verschont.

小さな村は戦争の混乱を免れた。

Ich kann dich nicht von den Befragungen verschonen, auf dem Präsidium müssen alle persönlich eine Aussage tätigen.

君を尋問から免除することはできない、署では全員が直接供述しなければならないんだ。

勘弁する- 人を放っておくこと、すなわち人に何かで迷惑をかけたり干渉したりしないこと

jemanden in Ruhe lassen, eine Person nicht mit etwas belästigen oder behelligen

Nun verschon mal deine Schwester mit deinen blöden Kommentaren, sie hat es auch ohne dich gerade schwer genug.

お前の馬鹿なコメントで妹を勘弁してやれよ、彼女はお前なしでも十分辛いんだから。

Verschon mich mit deiner gespielten Anteilnahme, darauf kann ich gut verzichten!

お前の見せかけの同情は勘弁してくれ、それなしで十分だ。