versenken

[fɛɐ̯ˈzɛŋkn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

埋め込む- 別の物体の中に面一に消えるように収める

in einem anderen Objekt bündig verschwinden lassen

„Schrauben, die mit Metallteilen des Apparates in Berührung sind, wird man immer versenken.“

装置の金属部分に接触しているねじは、常に対象面と面一に埋め込まなければならない。

沈没させる- 船を沈める

(Schiffe) untergehen lassen

„Um ein 90 Meter großes Loch im Damm bei Fischbeck zu stopfen, wurden am Samstag zwei Lastkähne in der Elbe versenkt.“

フィッシュベックの堤防の90メートルの大きさの穴をふさぐため、土曜日にエルベ川ではしけ二隻が沈められた。

没入する- 活動に没頭する

sich in eine Tätigkeit vertiefen

„Die Suche nach dem Weg war also nicht mehr nur auf die stille Zen-Halle beschränkt, wo man sich sitzend in Meditation versenkte; […]“

したがって道の探求はもはや静かな禅堂だけに限られず、そこでは座って瞑想に没入した。

シュートを決める- ゴールに入れて命中させる

(ins Tor) treffen

„Steilpass Bein, Ball nach drei Minuten trocken versenkt - erstes Tor. Freistoß ins linke untere Toreck - Nummer zwo.“