versperren

[fɛɐ̯ˈʃpɛʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

通行を妨げる- 通路の通行を不可能にする。

das Passieren eines Weges verhindern

„Laut Wilhelm Maximilian Kisch verbrannten beide, da das Feuer den Rückweg versperrte und auch Fenster durch Gitter versperrt waren, anderen Quellen zufolge kam nur die Frau ums Leben.“

「ヴィルヘルム・マクシミリアン・キッシュによれば、火事が退路を塞ぎ、窓も格子で塞がれていたため二人は焼死し、他の史料によれば妻だけが亡くなったという。」

施錠して閉ざす- 鍵をかけることによって利用できないようにする。

etwas durch Abschließen nicht zugänglich machen

„Laut Wilhelm Maximilian Kisch verbrannten beide, da das Feuer den Rückweg versperrte und auch Fenster durch Gitter versperrt waren, anderen Quellen zufolge kam nur die Frau ums Leben.“

「ヴィルヘルム・マクシミリアン・キッシュによれば、火事が退路を塞ぎ、窓も格子で施錠されていたため二人は焼死し、他の史料によれば妻だけが亡くなったという。」

心を閉ざす- 感情や考えに対して自分を拒み、受け入れない。

sich einem Gefühl oder Gedanken verweigern

„Gewähre ihnen einfach den Weg zu dir und versperre dich nicht davor.“

「彼らにあなたへの道を与え、心を閉ざさないでください。」