verständigen

[fɛɐ̯ˈʃtɛndɪɡŋ̩]動詞(jdn. ~)

定義

通知する- 誰かにある事柄を伝えること、誰かにあることについて知らせること

jemandem eine Sache mitteilen; jemanden über etwas informieren

Als er sah, dass das Haus gegenüber brannte, verständigte er sofort die Feuerwehr.

向かいの家が燃えているのを見て、彼はすぐに消防署に通知した。

Das von einer Nachbarin verständigte Jugendamt suchte die Familie auf.

近所の女性に通知された児童相談所がその家族を訪ねた。

意思疎通する- 自分が理解されるようにすること

sich verständlich machen

Fließend kann ich kein Spanisch, aber ich kann mich verständigen.

スペイン語を流暢には話せないが、意思疎通はできる。

合意する- 他の人と共通の方法や共通の進め方を定めること

mit einer anderen Person einen gemeinsamen Weg/ein gemeinsames Vorgehen festlegen

Ich kann das so nicht akzeptieren, Sie wollen nicht nachbessern, aber ich glaube trotzdem, dass wir uns irgendwie verständigen werden. Wie wäre es mit einem Nachlass?

このままでは受け入れられないし、あなたは手直しをしたくないというが、それでも何らかの形で合意できると思う。値引きではどうだろうか。

„»2015 in Paris hat man sich darauf verständigt, die Erderwärmung auf deutlich unter 2°C zu begrenzen, wie es dort heißt.«“

類義語