verteilen

[fɛɐ̯ˈtaɪ̯lən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

配布する- 複数の人に何かの一部を与えること。

mehreren Personen einen Teil von etwas geben

Sie verteilten die Hilfspakete direkt vom Lastwagen an die Bevölkerung.

彼らは救援物資をトラックから直接住民に配布した。

„Ich glaube, dass dieser Staat es sich leisten könnte, mehr Arbeitslosengeld zu verteilen.“

「この国家ならもっと多くの失業手当を配布できるはずだ。」

振り分ける- 同じ量、規模で様々な場所に何かをもたらすこと。

etwas in gleicher Menge, Ausmaß an verschiedene Stellen bringen

Er verteilte den Dünger gleichmäßig über die gesamte Rasenfläche.

彼は肥料を芝生全体に均等に振り分けた。

Der Lehrer verteilte die Schüler auf vier Gruppen.

先生は生徒を4つの組に振り分けた。

分散する- より広い面積や空間を占め、利用すること。広がること。

mehr Fläche, Raum einnehmen, in Anspruch nehmen; sich ausbreiten

Die Polizei verteilte sich über den gesamten Campus.

警察はキャンパス全体に分散した。

対義語