verträglich

[fɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç]形容詞

定義

忍容性が高い- 服用や使用に際して不快な副作用がないこと

ohne unangenehme Nebenwirkungen bei der Einnahme/Anwendung

„Ein weiterer Ebola-Impfstoff ist nach Forscherangaben gut verträglich und aktiviert das Immunsystem.“

「さらなるエボラワクチンは研究者によると忍容性が高く、免疫系を活性化する。」

„Sicher scheint dagegen zu sein, dass Tee gut verträglich ist.“

「一方、お茶は忍容性が高いことは確かなようだ。」

温厚な- 争いに関心がなく、争いを好まないこと

nicht an Konflikten interessiert

„Natürlich haben solche Maximen auch positive Aspekte und helfen dabei, den Alltag zu bewältigen, Aufgaben zu erfüllen und ein sozial verträglicher Mensch zu sein.“

「もちろん、そのような格言にも良い面があり、日常生活を乗り切り、課題を果たし、社会的に温厚な人間である助けとなる。」

両立可能な- 矛盾せずに一致していること

nicht im Widerspruch stehend

„Die Datenstrukturen in Gleichung 6 sind miteinander verträglich.“

「式6のデータ構造は互いに両立可能である。」

受け入れられる

より具体的な語（下位語）

hautverträglich

naturverträglich

sozialverträglich