vertun

[fɛɐ̯ˈtuːn]動詞(etw.^Akk ~)

定義

浪費する- たいてい貴重で取り返しのつかないようなものを、無駄に、つまらないことに使い果たし、無駄遣いすること

(etwas, das zumeist wertvoll, unwiederbringlich oder dergleichen ist) unnützerweise, mit Nichtigkeiten verschwenden, vergeuden

„Damit werden auch Chancen vertan, etwas gegen die - im Vergleich mit der gegenwärtigen Wirtschaftskrise - viel bedrohlichere ökologische Krise zu unternehmen.“

「それにより、現在の経済危機に比べてはるかに脅威的な生態系の危機に対して何かを行う機会も浪費される。」

誤る- 何かを誤って真実や正しいと思い込むこと、何かにおいて間違いを犯すこと

etwas irrtümlicherweise für wahr oder richtig erachten, einen Fehler (bei etwas) begehen

„Denn wenn der Gesetzgeber sich hier zu Lasten der Betroffenen vertut, zwingt er sie zu einem menschenunwürdigen Leben. “

「なぜなら、立法者がここで当事者の不利益になるよう誤れば、彼らに人間らしくない生活を強いることになるからだ。」

遊び回る- 運動欲求に存分に身を任せて、のびのびと暴れ回ること、夢中になって過ごすこと

uneingeschränkt seinem Bewegungsdrang nachgeben, ungezügelt herumtollen; sich beschäftigen

„Die Kinder konnten sich in dieser Zeit im Garten vertun, während den Eltern Zeit blieb, sich um ihre künstlerischen Aktivitäten zu kümmern.“

「子どもたちはその間庭で自由に遊び回ることができ、その間親たちは芸術活動に打ち込む時間が持てた。」