vervollkommnen

[fɛɐ̯ˈfɔlˌkɔmnən]動詞

定義

仕上げる- 完全に正しく、良い（完全な）ものになるまで改善すること

verbessern, bis etwas komplett richtig/gut (vollkommen) ist

Sie ließ keine Gelegenheit aus, ihr Schwedisch zu vervollkommnen.

彼女はスウェーデン語を仕上げる機会を逃さなかった。

人格を磨く- 自分自身、その振る舞いや価値観を向上させること

sich, sein Verhalten und seine Wertvorstellungen verbessern

Das Ziel der Ausbildung ist es, sich zu vervollkommnen und ein besserer Mensch zu werden.

訓練の目的は人格を磨き、より良い人間になることである。

„Also ist das Gesez der Moral: Vervollkommne dich selbst, indem du Andere vervollkommnest, und vervollkommne Andere, indem du dich selbst vervollkommnest. (1840)“

「すなわち道徳の法則はこうだ。他者を完全にして自己を完全ならしめ、自己を完全にして他者を完全ならしめよ。」

補足する- 以前欠けていた物を付け加えること

etwas beifügen, was vorher gefehlt hat

Bitte vervollkommnen Sie den Antrag mit den vorgeschriebenen Anlagen.

規定の添付書類を添えて申請書を補足してください。