verweltlichen

[fɛɐ̯ˈvɛltlɪçn̩]動詞

定義

世俗化させる- 非宗教的でむしろ俗的で世俗的な影響下に置くこと

unter einen nicht-religiösen, sondern profanen/weltlichen Einfluss bringen

„Staatsmännischer Einfluß, Wirken in der politischen Sphäre und reiche Schenkungen verweltlichten den einst so schlichten und demütigen Orden.“

「政治的な領域での国務家的影響力や活動、豊かな寄進が、かつては簡素で謙虚だった修道会を世俗化させた。」

„Herr Jules Simon verfolgt nur sehr eifrig das von seinem Vorgänger traurigen Andenkens, Herrn Duruy, inangurirte demokratische Programm, er strebt mit allen Mitteln darnach, den öffentlichen Unterricht zu verweltlichen.“ (1873)

「ジュール・シモン氏は不幸な記憶の前任者デュリュイ氏が始めた民主的計画を熱心に追い、公教育を世俗化させるようあらゆる手段で努めている。」

世俗化する- 時と共により開かれ、現代的で、柔軟で、移り変わりが速く、日常的で、世俗的になること

(mit der Zeit) offener, moderner, flexibler, schnellebiger, alltäglicher, weltlicher werden

„Die Kirche war verweltlicht. Und eben dies gab Luthern ja die Veranlassung zu seinem Reformationswerk.“

「教会は世俗化していた。そしてまさにこれがルターに宗教改革の契機を与えたのである。」

対義語