verwirklichen

[fɛɐ̯ˈvɪʁklɪçn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

実現する- 理論を現実に移すこと。

von der Theorie in die Realität umsetzen

Jetzt geht es darum, die geplanten Sparmaßnahmen zu verwirklichen.

今は計画された節約策を実現することが課題だ。

„Glauben Sie mir: Das, was wir wirklich erträumen können, das können wir auch verwirklichen!“

「信じてください。本当に夢見ることができることは、実現することもできるのです。」

自己実現する- 自らの考えや素質に応じて妨げられずに発展すること。

sich ungehindert den eigenen Ideen und Anlagen entsprechend entwickeln

Man sollte immer versuchen, sich durch seine Arbeit zu verwirklichen.

仕事を通じて自己実現するよう常に努めるべきだ。

現実化する- 内在する考えに応じて現実に移ること。

sich den innewohnenden Ideen entsprechend in die Realität umsetzen

Als sie den Bauernhof kaufen konnte, verwirklichte sich ihr Jugendtraum.

農場を買えたとき、彼女の若い頃の夢が現実化した。

Heute hatten sich seine schlimmsten Befürchtungen verwirklicht.

今日、彼の最悪の懸念が現実化した。