Visitenkarte

die

[viˈziːtn̩ˌkaʁtə]名詞複数形: Visitenkarten

定義

名刺- 氏名その他の個人情報を記した小さなカード

kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person

Der Vertreter überreichte mir seine Visitenkarte.

セールスマンは私に名刺を差し出した。

„Da zuckt er mit den Schultern und holt eine Visitenkarte aus dem Portemonnaie heraus.“

「彼は肩をすくめて財布から名刺を取り出した。」

トレードマーク- 所有者や原因者を直ちに推測させる特徴的なもの

etwas Charakteristisches, das sofort auf den Eigentümer oder Verursacher schließen lässt

Der Rüde hatte seine Visitenkarte am Vorderreifen des Jaguars hinterlassen.

雄犬はジャガーの前輪にトレードマークを残していた。

Seine Visitenkarte war die rote Rose, die er nach jedem Einbruch am Tatort zurückließ.

彼のトレードマークは、侵入のたびに現場に残していく赤いバラであった。