visitieren

[viziˈtiːʁən]動詞

定義

査察する- 公的な職務として何者かまたは何かを検査するために訪問を行う

in amtlicher Funktion einen Besuch (eine Visitation) machen, um jemanden oder etwas zu überprüfen

„Sie [Kirchenpflegen, Bezirkskirchenpflegen und Kirchenrat] eröffnen ein aufsichtsrechtliches Verfahren, wenn a. Hinweise auf rechtswidriges Handeln oder Unterlassen der beaufsichtigten und visitierten Personen, Behörden und Organe bestehen [usw.].“

「彼らは、監督・査察される個人、当局および機関による違法な作為または不作為の手がかりがある場合に、監督法上の手続を開始する。」

„Mit »Authoritate Vicariali« visitierte Abt Benedictus als Generalvikar und Visitator das Kloster Neuzelle.“

「総代理の権限をもって、ベネディクトゥス修道院長は総代理・査察官としてノイツェレ修道院を査察した。」

捜索する- 何か疑われる物を見つけるために人とその衣服を調べ、部屋を捜索する

eine Person und ihre Kleidung untersuchen (Leibesvisitation), um etwas Vermutetes zu finden, eine Räumlichkeit auf etwas zu Findendes durchsuchen

„Die kamen ihm entgegen, packten etwas unsanft zu und visitierten ihn sofort nach Waffen.“

「彼らは彼に向かってやって来て、やや乱暴につかみかかると、武器がないか直ちに彼を捜索した。」

検査する- 全般的に管理・検査する

ganz allgemein kontrollieren

„Eine Kutsche, die Paris verlassen will, kommt angefahren und wird visitiert. »Wer kommt da? Wer ist drinnen? Papiere?«“

「パリを離れようとする馬車がやって来て検査される。『誰が来るのか。中に誰がいるのか。書類は。』」