vogtländisch

[ˈfoːktˌlɛndɪʃ]形容詞

定義

フォークトラント地方の- ザクセン州およびテューリンゲン州とバイエルン州の一部にまたがるフォークトラント地方に関する。

auf die Region Vogtland in Sachsen und Teilen Thüringens und Bayerns bezogen

„Die vogtländische Küche ist eine einfache, deftige Küche, die hauptsächlich aus Grundnahrungsmitteln, vor allem Kartoffeln besteht.“

「フォークトラント地方の料理は素朴でボリュームのある料理であり、主に基本食材、とりわけジャガイモから成っている。」

フォークトラント方言の- そこで話される東中部ドイツ語方言であるフォークトラント方言に関する。

auf den dort gesprochenen ostmitteldeutschen Dialekt, das Vogtländische, bezogen

„Es resultiert eine Verwandtschaft erzgebirgischer und vogtländischer Mundart aus der Besiedlungsgeschichte dieser Gebiete.“

「これらの地域の入植史から、エルツ山地とフォークトラントの方言の親縁関係が生じている。」

„Die positivste Bewertung erfährt der Sprecher durch die lausitzische, vogtländisch-erzgebirgische und meißnische Gruppe.“

「話し手はラウジッツ、フォークトラント・エルツ山地、マイセンのグループから最も肯定的な評価を受ける。」