vorbinden

[ˈfoːɐ̯ˌbɪndn̩]動詞

定義

前に結び付ける- 人や物の前面に、針金・バンド・紐・結び目などで何かを固定すること。

etwas vor jemandem oder etwas mit einem Draht/Band/Senkel/Knoten befestigen

Der Schmied bindet sich seine schwere Lederschürze vor.

鍛冶職人は重い革製の前掛けを前に結び付けた。

„Norbert solle sich den Schal mal ordentlich vorbinden, bis zum Frühling sei noch ein Weilchen hin.“

「春まではまだしばらくあるのだから、ノルベルトはマフラーをきちんと前に巻き付けるべきだ。」

叱責する- 叱り正して説諭するために、ある人を取り上げようとすること。

sich jemanden vornehmen, um ihn zurechtzuweisen, ihm Vorhaltungen zu machen

„‚Das kommt von der verfluchten Leibrente,‘ platzte Franz heraus. ‚Wer ist denn der arme Teufel, den du dir vorbinden willst?‘“

「『あの忌まわしい終身年金が原因だ』とフランツは吐き捨てた。『お前が叱りつけようとしているかわいそうな奴とは誰だ？』」

対義語