vorfinanzieren

[ˈfoːɐ̯finanˌt͡siːʁən]動詞

定義

つなぎ融資する- 本来の長期的な資金調達が成立する前に、短期間資金を提供すること。

für eine kürzere Zeit Geld zur Verfügung stellen (finanzieren), bevor eine eigentliche, langfristige Finanzierung abgeschlossen wird

„Für Privatleute ist das Vorfinanzieren vor allem hinsichtlich des Hausbaus oder Immobilienkaufs sehr interessant.“

「個人にとってつなぎ融資は、とりわけ住宅建築や不動産購入に関して非常に魅力的である。」

前払い融資する- 製品のために資金を提供し、後に販売収益から返済されること。

Geld für ein Produkt zur Verfügung stellen, das dann später aus den Verkaufserlösen zurückgezahlt wird

„Auf Essers Crowdfunding-Plattform waren es Recherchen, Reportagereisen und journalistische Geschichten, die vorzufinanzieren waren, und das klappte auffällig gut.“

「エッサーのクラウドファンディングのプラットフォームでは、調査や取材旅行、ジャーナリスティックな記事が前払い融資の対象となり、それが顕著にうまくいった。」

„Wenn Goverts ihn »nicht rechtzeitig, als erst 100 Seiten des Buches fertig waren, vorfinanziert hätte, wäre die ›Schwarze Weide‹ wahrscheinlich heute noch nicht zu Ende geschrieben«.“

「ゴーヴェルツが『本のまだ百ページしか出来ていなかったときに前払いで出資して』くれなければ、『黒い牧草地』はおそらく今日でも書き上げられていなかっただろう。」