vorgeben

[ˈfoːɐ̯ˌɡeːbn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

装う- 嘘を言って、そうであるかのように見せかけること。

eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob

Der Bettler gab vor, Millionär zu sein.

物乞いは自分が百万長者であるかのように装った。

規定する- 物事があるべき姿を定め、決定すること。

etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll

Er gab die Marschroute vor.

彼は行動方針を規定した。

前に回す- 物を前方へ渡して回すこと。

etwas nach vorne durchreichen

Sie gab ihr Hausaufgabenheft zum Lehrer vor.

彼女は宿題帳を先生の方へ前に回した。

ハンディを与える- 誰かに有利な条件やハンディキャップを与えること。

jemandem einen Vorteil einräumen, eine Vorgabe gewähren

Mein Vater gab mir früher beim Schachspielen immer einen Turm vor.

父は昔チェスをするときいつもルークのハンディをくれた。

Es wurde mit einer Grundzeit von 10 Minuten gespielt, wovon der elobessere Spieler je 100 Elo eine Minute vorgeben musste.

持ち時間十分で対局され、レーティング上位者は百レーティング差ごとに一分ハンディを与えなければならなかった。