vorkauen

[ˈfoːɐ̯ˌkaʊ̯ən]動詞

定義

噛み与える- 食物を口に入れて噛み砕き、他の生き物に食べさせること。

Nahrung in den Mund nehmen, darauf beißen und sie zerkleinern, um sie dann einem anderen Lebewesen zu essen zu geben

„In vielen Kulturen ist es üblich, die Nahrung für Babys vorzukauen, um sie weich zu machen […].“

「多くの文化では柔らかくするために赤ちゃんの食べ物を噛み与えるのが習慣だ。」

手取り足取り説明する- あらゆる詳細にわたって繰り返し説明すること。

in aller Ausführlichkeit (wiederholt) erklären

Lass dir doch nicht alles immer vorkauen! Denk mal mit!

何でも手取り足取り説明してもらおうとするな。自分で考えろ。

„Nichts ist verächtlicher, als seinen Teilnehmern alles mundgerecht vorzukauen und ihnen damit ihr eigenes Lernen aus der Hand zu nehmen.“

「参加者に何でも手取り足取り説明して自ら学ぶ機会を奪うほど軽蔑すべきことはない。」