vorkosten

[ˈfoːɐ̯ˌkɔstn̩]動詞

定義

毒味する- 食品の少量を最初に試食すること。以前は毒の有無を調べるためであった。

als erster eine kleine Portion eines Nahrungsmittels probieren (früher um zu prüfen, ob es Gift enthielt)

Die Königin hatte mehrere Edeldamen, die ihr hilfreich zur Seite standen und zu deren Aufgaben es auch gehörte, jede Mahlzeit vorzukosten.

王妃には補佐する貴婦人が複数おり、その任務には毎食毒味することも含まれていた。

Für die Zahngesundheit des Nachwuchses ist es gar nicht gut, wenn Mama den Brei aus der Nuckelflasche vorkostet.

子供の歯の健康には、母親が哺乳瓶のおかゆを毒味するのは良くない。

先取りして味わう- 前もって楽しむこと。

im Vorwege genießen

Es war so erfüllend, die Freude vorzukosten, sich vorzustellen, wie die Entscheidung ein Lächeln auf ihr Gesicht zaubern würde.

その決断が彼女の顔に微笑みをもたらすと想像し、喜びを先取りして味わうのは実に充実していた。