vorlaut

[ˈfoːɐ̯ˌlaʊ̯t]形容詞

定義

生意気な- 求められてもいないのに口出しする様子が、煩わしく感じられること

sich in der Art ungefragt äußernd, dass es als störend empfunden wird

„Ihre Rotznase ist eines von den ganz vorlauten Kindern!“

「あんたのガキは本当に生意気な子供の一人だよ。」

Gewalt verabscheut [der russische Schriftsteller Daniil] Granin. Er war nie ein kämpferischer Dissident, ist nie laut oder vorlaut geworden.

グラニンは暴力を嫌悪した。彼は闘争的な反体制派になったことはなく、声を荒げたり生意気な口をきいたりすることは決してなかった。

早鳴きの- 時期尚早に声を発すること

zu früh Laut gebend