vornehm

[ˈfoːɐ̯ˌneːm]形容詞

定義

上品な- 外見上、上流の社会的階層に属し、その階層の流儀にかなう、または特別な繊細さや感受性、その他の優れた特質によって際立っていること。

dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise oder sich auf diese Kreise beziehend, von besonderer Feinheit und Feinfühligkeit oder sich durch andere positive Eigenschaften auszeichnend

Das Aschenputtel, das sie früher einmal war, war sie nicht mehr, nun gehörte sie zu den vornehmeren Leuten.

かつてシンデレラだった彼女はもはや昔の彼女ではなく、今では上流の人々の仲間入りをしていた。

Tu hier nicht so vornehm, wir sind unter uns.

ここではそんなに気取らないでくれ、身内だけなのだから。

最重要な- 極めて重要で、極めて重大で、極めて緊急であり、真っ先に行うべきこと。

äußerst wichtig, äußerst bedeutend, äußerst dringend (als erstes vorzunehmen)

„Weil jedes Gemeinwesen gebildete und tüchtige Leute braucht, ist es vornehmste Pflicht der Städte für entsprechende Schulen zu sorgen.“ Martin Luther

「いかなる共同体も教養ある有能な人々を必要とするからこそ、それにふさわしい学校を整えることは都市にとって最重要な義務である。」マルティン・ルター

„Als seine vornehmste Pflicht betrachtete er deshalb seinen Einsatz bei den Manövern und Gefechten.“ (Internet-Beleg)

「それゆえ彼は演習や戦闘における尽力を自らの最重要な任務と考えた。」

より具体的な語（下位語）

stinkvornehm