vorsetzen

[ˈfoːɐ̯ˌzɛt͡sn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

前に出す- 人や物を前に座らせること、置くこと。

jemanden/etwas nach vorne setzen

Lehrer zum Schüler: „Henry, setz dich vor in die erste Reihe, dann machst du keinen Blödsinn mehr.“

教師から生徒へ。「ヘンリー、前の第一列に座りなさい、そうすれば悪ふざけはしなくなる。」

Beim Walzer muss der Mann zuerst den rechten Fuß vorsetzen.

ワルツでは男性はまず右足を前に出さなければならない。

前面に取り付ける- 何かの前になるように取り付け、固定し、置くこと。

etwas so anbringen/befestigen/davorsetzen, dass es vor etwas anderem ist

„Wenn man hier eine Leiste vorsetzt, dann sieht man den Spalt nicht mehr.“

「ここに板を前面に取り付ければ、隙間はもう見えなくなる。」

上位に据える- 誰かを他の人の前の地位に昇進させること。

jemanden in eine Position vor jemanden anderen befördern

„Wie konnte der Abteilungsleiter unserem Team nur diesen Trottel vorsetzen?“

「部長はどうして我々のチームにこの間抜けを上司として据えることができたのか。」

給仕する- 食事や飲み物を提供し、あるいは人の前のテーブルに置くこと。

eine Mahlzeit oder ein Getränk anbieten oder vor jemanden auf den Tisch stellen