vortasten

[ˈfoːɐ̯ˌtastn̩]動詞

定義

手探りで進む- 視界が限られているのに前方へ進む

sich trotz eingeschränkter Sicht vorwärtsbewegen

„Nachdem er sich vorsichtig auf dem unebenen Boden vorgetastet hatte, stellte er fest, dass es Steine waren.“

「彼はでこぼこした地面を慎重に手探りで進んだ後、それが石だとわかった。」

„Es lohnt, sich in das Netzwerk hineinzufragen und vorzutasten, da man nur so Kontakt zu den peripheren Akteuren eines Netzwerks erhält.“

「ネットワークの末端の行為者に接触するには、ネットワークに問い合わせて手探りで進む価値がある。」

探りを入れる- 経験や反応が乏しいのに慎重に難しい話を進める

trotz mangelnder Erfahrung/Rückmeldung vorsichtig ein schwieriges Gespräch führen

„Es lohnt, sich in das Netzwerk hineinzufragen und vorzutasten, da man nur so Kontakt zu den peripheren Akteuren eines Netzwerks erhält.“

「ネットワークの末端の行為者に接触するには、ネットワークに問い合わせて探りを入れる価値がある。」

„Ich habe meinen Dad gebeten, dass er mal anruft und ein bisschen vortastet, ob das etwas für das Unternehmen wäre.“

「父に頼んで電話してもらい、会社に合うかどうか少し探りを入れてもらったんだ。」

対義語