vorwerfen

[ˈfoːɐ̯ˌvɛʁfn̩]動詞(jdm. ~)

定義

責める- 誰かが間違った振る舞いをしている、または過ちを犯していると、とがめるように言うこと。

jemandem tadelnd sagen, dass er oder sie sich unrichtig verhält oder Fehler macht

„Was ich dir vorwerfe? Ich werfe dir vor, dass du mich betrogen hast. So einfach ist das: wir werden uns trennen!“

「君に何を責めているかって？君が僕を裏切ったことを責めているんだ。実に簡単なことだ、僕たちは別れる！」

Lee Myung Bak wird unter anderem Korruption vorgeworfen. Ihm droht eine lange Haftstrafe.

イ・ミョンバクはとりわけ汚職を問われている。彼には長期の懲役刑が科されるおそれがある。

投げ与える- 動物が食べられるように、何かを動物の前の地面に投げること。

etwas vor Tieren auf den Boden werfen, damit sie es fressen können

Natürlich sollte […] der Hundehalter dem Hund nicht einfach einen Brocken rohes Fleisch mit Knochen vorwerfen […]

もちろん飼い主は犬に骨付きの生肉の塊をただ投げ与えるべきではない。

前方に投げ出す- 何かを空中を通して前方へ投げること。

etwas durch die Luft nach vorne schmeißen

In der Flugphase werden die Hüften gebeugt und die Beine vorgeworfen.

滞空局面では股関節を曲げ、脚を前方に投げ出す。

類義語

対義語