vorzeigen

[ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯ɡŋ̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

提示する- 審査や検査のために物を見せて差し出すこと。

jemandem etwas zur Begutachtung oder Prüfung präsentieren/vorlegen

„Flavor Flav ist zwar mittlerweile schon 51 Jahre alt, als er am Montag (20.02.) Schnaps kaufen wollte, musste er aber trotzdem seinen Ausweis vorzeigen.“ (www.fan-lexikon.de)

「フレイバー・フレイヴはすでに51歳だが、月曜日にお酒を買おうとしたとき、それでも身分証を提示しなければならなかった。」

披露する- 相手を感心させることを期待して物を見せること。

jemandem etwas in der Erwartung zeigen, diesen damit zu beeindrucken

„Sie zeigten allen Anwesenden, dass auch sie einen supertollen lustigen Gardetanz […] perfekt vorzeigen können.“

「彼女たちは出席者全員に、自分たちもとびきり楽しい素晴らしいガードダンスを完璧に披露できることを示した。」