vulkanisieren

[vʊlkaniˈziːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

加硫する- ゴムを高温と化学物質、硫黄によって伸縮性のあるゴムに加工すること。

Kautschuk durch hohe Temperaturen und Chemikalien (Schwefel) zu dehnbarem Gummi verarbeiten

Die Mechanikerin für Reifen- und Vulkanisationstechnik bearbeitet mit Spezialmaschinen Bauteile aus Eisen, Nichteisenmetallen, Kunststoffen und Gummi und vulkanisiert Gummibauteile für verschiedene Anwendungen.

タイヤ・加硫技術の整備士は特殊機械で鉄、非鉄金属、プラスチック、ゴム製の部品を加工し、様々な用途のゴム部品を加硫する。

加硫修理する- ゴム製のものを加硫によって修理し、またはゴム製の他のものと接合すること。

etwas aus Gummi durch Vulkanisation reparieren oder mit etwas anderem aus Gummi verbinden

„Die einzelnen Scheiben (rund oder eckig) werden abwechselnd am Außen- und Innendurchmesser miteinander vulkanisiert.“

「個々の円盤は、丸形か角形かを問わず、外径と内径で交互に加硫接合される。」