wähnen

[ˈvɛːnən]動詞

定義

思い込む- ある事柄が事実であるとの見解を誤って持っていること

(fälschlich) der Meinung sein, dass ein Sachverhalt zutrifft

Sie fielen noch alle in Ungnade, selbst jene, die sich am höchsten wähnten.

彼らは皆不興を被った、自分を最も高く思っていた者でさえも。

Christa wähnt sich in ihrer Wohnung vor Elektrosmog sicher.

クリスタは自分の住居の中では電磁波から安全だと思い込んでいる。

いると思い込む- 誰かが特定の場所にいると推測すること、誰かが特定の場所にいると誤って信じること

jemanden an einem bestimmten Ort vermuten; (fälschlich) glauben, dass sich jemand an einem bestimmten Ort befindet

Ich wähnte meinen Mann in seiner Firma, während er mit seinen Freunden beim Fußballspiel war.

私は夫が会社にいると思っていたが、彼は友人たちとサッカー観戦をしていた。

Karl wähnte seine Frau auf Reisen.

カールは妻が旅行中だと思い込んでいた。