würdigen

[ˈvʏʁdɪɡn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

称える- 誰かの業績を認め、公に評価し褒める

jemandes Leistung anerkennen, jemanden öffentlich wertschätzen und loben

Beim Nobelpreis werden jährlich die größten wissenschaftlichen Leistungen gewürdigt.

ノーベル賞では毎年最大の科学的業績が称えられる。

Niemand wusste zu würdigen, mit welchem Einsatz sie alles zur Rettung der Firma getan hatte.

彼女が会社の救済のためにどれほどの尽力であらゆることをしたか、誰も称えることを知らなかった。

取り合う- ささいなことの価値があると認める

jemanden einer Kleinigkeit (einem Gruß, einer Beachtung, einem Blick, einem Gespräch) für Wert erachten

Ich habe sie angesprochen und sie hat mich sogar einer Antwort gewürdigt.

私は彼女に話しかけたら、彼女は返事をするだけ私を取り合ってくれた。

Nach unserem Streit hat sie mich den ganzen Abend keines Blickes mehr gewürdigt!

口論の後、彼女はその晩ずっと私を一瞥すら取り合わなかった。

評価する- 何かの価値や質を見積もり、定め、決定する

den Wert oder die Qualität von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen

Die Revision [im Prozess gegen Ex-Bundespräsident Wulff] der Staatsanwaltschaft kommt nicht überraschend. Oberstaatsanwalt Clemens Eimterbäumer hatte […] erklärt, das Gericht habe nicht alle vorliegenden Zeugen und Beweise ausreichend .