wüst

[vyːst]形容詞/小辞

定義

荒れ果てた- 人が住まず農地にも使われていない

weder besiedelt noch landwirtschaftlich genutzt (und zumeist auch nicht nutzbar)

Früher nannte man eine unbewohnte Insel auch eine wüste Insel.

昔は無人島を荒れ果てた島とも呼んだ。

„Und die Erde war wüst und leer, und Finsternis lag auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte über dem Wasser.“

「地は荒れ果てて何もなく、闇が深淵の上にあり、神の霊が水の上を漂っていた。」

荒れた- 秩序や手入れを欠いている

jegliche Ordnung und Pflege vermissen lassend

Oh, sieht das hier wüst aus! Jetzt ist aber mal Aufräumen angesagt!

まあ、ここはなんて荒れているの。今こそ片付けるときだ。

„Es ist das Haus am Rande des südlichen Ruinenfeldes an der Innenstadt, in die Allee gerettet steht kaum gerupftes Gemäuer in ordentlichem Garten zwischen wüsten wilden Unkrautwäldern.“

「それは都心の南の廃墟地の端にある家で、通りに面してほとんど毟られていない建物が、荒れた雑草の茂みの間の整った庭に立っている。」

混沌とした- 混乱し、入り組んで見通しにくく理解しにくい、きわめて不明瞭な

konfus, verworren und nicht leicht zu durchschauen, zu verstehen; in hohem Grade unklar

非常に- （異常なほど）非常に高い程度・度合いで

in (ungewöhnlich) hohem Grade, Maße

„Pier Luigi mit einem Bocksfell umhüllt und auf einem wüst großen Bocke reitend kommt, den Vater zu ehren, ihm entgegen.“

「ヤギの毛皮をまとい、とてつもなく大きな雄ヤギに乗ったピエル・ルイージが、父を敬うために出迎えに来る。」

„Die Bauherren und Architekten haben sich wüst geirrt.“

「建設業者と建築家たちはひどく思い違いをしていた。」