walken

[ˈwɔːkn̩]動詞

定義

こねて柔らかくする- 革や皮、パン生地を力強くこねてしなやかにする

Leder, Häute oder Teig durch kräftiges Kneten geschmeidig machen

„Am Montag in aller Frühe tat Mutti die letzte erforderliche Mehlmenge sowie etwas Salz hinzu und walkte den Teig nochmals richtig durch.“

月曜日の早朝に母は最後に必要な量の小麦粉と少しの塩を加え、生地をもう一度しっかりこねて柔らかくした。

縮絨する- 織物を機械的に加工してフェルト化させる

Gewebe durch mechanische Bearbeitung verfilzen

Die Textilien werden solange unter fließendem Wasser gewalkt, bis die Fasern des Gewebes verfilzen.

織物の繊維がフェルト化するまで、流水の下で織物を縮絨する。

圧延する- 金属板をローラーで平らにする

Bleche durch Walzen glätten

Um das Blech für die Weiterverarbeitung formbar zu machen, muss man es walken.

その板金をその後の加工のために成形可能にするには、圧延しなければならない。

もみ洗いする- 洗濯の際に洗濯物を力強くこすり、こねるようにして扱う

Wäsche beim Waschen kräftig reibend, knetend bearbeiten

Die Frauen saßen am Ufer des Flusses und walkten die Wäsche auf den Steinen.