„Da war Herr Schimmel, ein Rayon-Chef, strotzend von Gesundheit, mit gespreiztem Schnurrbart und roten Wangen, ein Ex-Offizier, weder verbittert noch unzufrieden.“
「そこにはシンメル氏がいた、地区長で、健康にあふれ、口髭を広げ、頬を赤くした、元将校で、厭世的でも不満でもなかった。」
„Gegen Mitternacht, als seine Wange noch dicker geworden war und jede Bewegung an jeder Stelle seines Körpers weh tat, wurde ihm klar, daß der Barbier den falschen Zahn gezogen hatte.“
「真夜中頃には頬がさらに腫れ、体のあらゆる部分のあらゆる動きが痛む頃、彼は歯医者が間違った歯を抜いたと悟った。」
