„Die beiden ältlichen, kränklichen Frauen — die eine hatte zwei kleine Knaben bei sich, vielleicht ihre Enkel, die aufmerksam zuhörten — ergänzten wechselweise diesen Bericht mit lebhaft klingenden Stimmen.“
「二人の年老いた病弱な女性は、一人は二人の幼い男の子を連れていて、おそらく孫で、注意深く聞いていたが、生き生きとした声で交互にこの報告を補った。」
„Wechselweise wählte einer von ihnen das Menü. Diesmal war Hans an der Reihe, und frühestens bei der Bestellung würde Matthias Roth das Ergebnis erfahren.“
「交互に彼らのうち一人がメニューを選んだ。今回はハンスの番で、マティアス・ロートは注文の際に初めて結果を知ることになる。」
