weder

[ˈveːdɐ]副詞/接続詞

定義

～も～もない- 「weder」という語は、それに続く叙述を否定し、少なくとももう一つの否定が続くことを予告する。

Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an.

Weder will er nach Hause gehen noch sich nach Hause fahren lassen.

彼は家まで歩いて帰ることも、車で送ってもらうことも望んでいない。

～も～もない- 「weder」という語は、それに続く叙述を否定し、少なくとももう一つの否定が続くことを予告する。

Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an.

„Auch hab’ ich weder Gut noch Geld, noch Ehr’ und Herrlichkeit der Welt.“ (Johann Wolfgang von Goethe: Faust I)

「私には財産も金もなく、名誉もこの世の栄華もない。」（ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ『ファウスト第一部』）