wegblinzeln

[ˈvɛkˌblɪnt͡sl̩n]動詞

定義

まばたきでこらえる- まばたきによってこみ上げる涙を隠そうとすること。

versuchen, durch Blinzeln aufkommende Tränen zu verdecken

„Carpendale blinzelte kleine Tränen der Rührung weg, als er auf die Bühne kam.“

「カーペンデールは舞台に上がると、感動の小さな涙をまばたきでこらえた。」

„Tränen steigen ihm in die Augen, die er eilig wegblinzelt.“

「彼の目に涙が浮かび、彼は急いでまばたきでこらえる。」

まばたきでやり過ごす- まばたきによって何かを見過ごし、まばたきで取り繕うこと。まばたきで何かを不問に付し、評価せずに行動を続けること。

über etwas (durch Blinzeln) hinweggehen, etwas (durch ein Blinzeln) überspielen; etwas (mit einem [freundlichen] Blinzeln) unbeachtet, unbewertet lassen und in seinem Tun fortfahren

„Dort sorgte sie für lustige Unruhe und blinzelte alle Probleme weg.“

「そこで彼女は楽しい騒ぎを起こし、すべての問題をまばたきでやり過ごした。」

„Doch der Japan-Manager der Schmuckfirma, Peter Kesselmann, hat seine Verwunderung über den Aufzug der beiden Damen schnell weggeblinzelt.“

「しかし宝飾会社の日本支社長ペーター・ケッセルマンは、二人の女性の服装への驚きをすぐにまばたきでやり過ごした。」