die eigene Körpergröße verringern (wie ein Boxer), um etwas zu entgehen, was von oben droht
Als das Segel hinüberschwang, konnte sie sich gerade noch wegducken, sonst hätte sie den Baum an den Kopf bekommen.
帆が振られたとき、彼女は間一髪で身をかがめて避けることができ、さもなければブームが頭に当たっていただろう。
„So hat er gelernt zu schweigen und sich wegzuducken, wobei ihm unklar ist, ob dieses Verhalten aus Klugheit oder Feigheit resultiert.“
彼はこうして黙って身をかがめて避けることを学んだが、その振る舞いが賢明さからか臆病さからかは分からない。
