wegfahren

[ˈvɛkˌfaːʁən]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

出かける- 別の場所へ車で行く、しばしば旅行することを意味する

an einen anderen Ort fahren, oft mit der Bedeutung eine Reise zu unternehmen

Mir geht hier alles auf den Wecker, ich glaube, ich muss wegfahren.

ここではすべてが気に障る、どこかへ出かけなくては。

Fährst du am Wochenende weg?

週末に出かけるの。

運び去る- 乗り物で物や人を運び去る、または乗り物自体を運び去る

etwas oder jemanden mit einem Gefährt (oder auch das Gefährt selbst) wegbringen

Heute habe ich die alten Kleider meiner Mutter weggefahren.

今日母の古い服を車で運び去った。

Ich habe eben den Wagen weggefahren, der steht jetzt hinter dem Haus.

さっき車を移動させたよ、今は家の裏にある。

走り去る- 人を置き去りにして車で去る、その場から離れる

jemandem davonfahren, sich vom Ort entfernen

Der Bus fuhr ihr direkt vor der Nase weg.

バスは彼女の目の前で走り去った。

Sie drückte mir einen Zettel in die Hand und fuhr einfach wieder weg.

彼女は私にメモを押し付けて、そのまま車で走り去った。