wegknicken

[ˈvɛkˌknɪkn̩]動詞

定義

挫く- 足で踏み外して横にくじく。脚が役に立たなくなり倒れる

mit dem Fuß den Halt verlieren und seitlich umknicken; umfallen, weil die Beine den Dienst versagen

„Mein Magen schlägt Purzelbäume und meine Knie drohen wegzuknicken.“

胃がひっくり返りそうで、膝が折れそうだ。

„Dazu gehören kurzfristige Gelenkblockierungen, evtl. verbunden mit anschließendem Wegknicken und Ergussbildung.“

これには短期的な関節の固着が含まれ、場合によってその後の膝崩れや滲出液の形成を伴う。

折り曲げる- 折り曲げて通常位置から部品を取り除く

ein Teil aus seiner gewöhnlichen Position nehmen, indem es abgeknickt wird

„Als die nächste Band an der Reihe ist, bläst der Wind bereits so stark, dass er die Schirme einiger Stände nach oben weggeknickt hat.“

次のバンドの番になると、すでに風が強く吹き、いくつかの屋台の日よけを上に折り曲げてしまった。

対義語