wegmüssen

[ˈvɛkˌmʏsn̩]動詞

定義

去らなければならない- （乗り物で）ある場所を去らなければならない、立ち去る／出発する／飛び立つ（など）しなければならない

einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen; fortgehen/weggehen, fortfahren/wegfahren, fortfliegen/wegfliegen (oder dergleichen) müssen

„Kurt zögerte, aber die Mama packte ihn an den Schultern und herrschte ihn an, dass sie wegmüssten, sofort.“

クルトはためらったが、母親は彼の肩をつかみ、すぐに去らなければならないと叱りつけた。

運び出されなければならない- （特定の理由、特定の目的で）別の場所へ／どこかへ運ばれなければならない、運び出されなければならない

(aus einem bestimmten Grund, zu einem bestimmten Zweck) an einen anderen Ort/irgendwohin gebracht werden müssen; fortgebracht/weggebracht werden müssen

„Das Kind muß darum von Zidkowski weg, und er darf nicht wissen, wohin es gebracht wird.“

だからその子はツィトコフスキーのもとから運び出されなければならず、彼はその子がどこへ連れて行かれるか知ってはならない。

„Der Brief müsse noch heute weg, und gleich werde der Postkasten geleert.“

その手紙は今日中に出されなければならず、まもなく郵便ポストが回収される。

除去されなければならない- 片付けられ、取り除かれ、除去され、使い尽くされなければならない

aus dem Weg geräumt, beseitigt, entfernt, verbraucht werden müssen

„Ich muß zu dem Unſeligen, das Ärgernis muß weg.“

私はあの不幸な者のもとへ行かねばならない、その不快の種は取り除かれねばならない。

„‚Die Mauer muß weg‘, steht auf einem Transparent, das zwei Männer hoch halten.“

壁は取り除かれねばならない、と二人の男が高く掲げる横断幕に書かれている。