wegsaufen

[ˈvɛkˌzaʊ̯fn̩]動詞

定義

横取りして飲み干す- 用意された飲み物、他の人や他の用途のためのものを飲み尽くし、他人から奪うこと。

vorhandenes Getränk (das für etwas/jemanden anderes vorgesehen ist) austrinken, den anderen entziehen

Ungerührt soff er den anderen den Schnaps weg.

「彼は平然と他の人々のシュナップスを横取りして飲み干した。」

„Warum mußte ich der auch die Milch wegsaufen und ihr die Knackwürstchen wegfressen! Samiel, Samiel hilf!!!“

「なぜ彼女のミルクを横取りして飲み干し、ソーセージを横取りして食べたりしたのか。ザミエル、ザミエル助けて。」

酒で紛らわす- アルコールを飲むことによって消し去ること。

durch Trinken von Alkohol zum Verschwinden bringen

„Dr. Fitzroy hatte im Weinloch und anschließend noch nebenan im Pop bereits ordentlich vorgeglüht, um seinen Frust wegzusaufen.“

「フィッツロイ博士はワインロッホとその隣のポップで十分に前飲みし、フラストレーションを酒で紛らわそうとしていた。」

„So fing er an zu trinken, seinen Schmerz des Tages wegzusaufen.“

「こうして彼は飲み始め、その日の痛みを酒で紛らわそうとした。」