wegspülen

[ˈvɛkˌʃpyːlən]動詞

定義

洗い流す- 別の場所へ運ぶ

an einen anderen Ort befördern

„Die Äste schlagen gegen mein Fenster, so heftig, dass ein paar Blätter auf der Scheibe kleben bleiben, bis der Regen sie wieder wegspült.“

「枝が窓に打ち付け、数枚の葉がガラスに張り付くが、雨がそれをまた洗い流すほど激しい。」

„Ich vertrag' die Dinger nicht und hab' die letzten dreizehn im Klo weggespült.“

「俺はあいつらが我慢できなくて、最後の十三錠をトイレに流した。」

晴らす- 追い払う

vertreiben

„Die haben ihn aber nicht genommen, weil die Stelle schon besetzt war, und er hat sich dann irgendwo volllaufen lassen, um seinen Frust wegzuspülen.“

「ところがその職はすでに埋まっていたので彼は採用されず、それでどこかで泥酔して悔しさを晴らした。」

対義語