wegtreiben

[ˈvɛkˌtʁaɪ̯bn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

追いやる- 別の場所へ導く、送る

an einen anderen Ort führen/schicken

„Zu spät merkt der Maler, daß er Jacky durch sein Verhalten, sie fühlte sich verstoßen, weggetrieben hat.“

「画家は遅ればせながら、自分の振る舞いで疎外感を抱かせたジャッキーを追いやってしまったことに気づく。」

流される- 水に浮かんで風と流れで位置を変える

auf dem Wasser schwimmend durch Wind und Strömung seinen Platz verändern

„Martin strampelte, kam zurück an die Oberfläche und sah, dass er schon mehrere Meter vom Ufer weggetrieben war.“

「マルティンはもがき、水面に戻ってくると、自分が岸からすでに数メートル流されているのが見えた。」