weh

[veː]形容詞/間投詞

定義

悲痛な- 悲しみ、苦しみ、心の痛みに満ち、刻まれたものであること

erfüllt, geprägt von Kummer, Leid, (seelischem) Schmerz, Weh

„Ich hatte Angst vor dem Gefühl, das mir die Brust mit weher Seligkeit zu sprengen drohte.“

「私は胸を悲痛な至福で張り裂けそうにする感情を恐れた。」

„Das Gespann sowie der nachfolgende Trauerzug bewegten sich in einem unvorstellbaren Schneckentempo, aus Blechinstrumenten ertönte eine wehe, peinlich schleppende Musik dazu.“

「馬車とそれに続く葬列は想像を絶するのろのろした速さで進み、金管楽器からは悲痛な、痛々しいほど緩慢な音楽が鳴った。」

痛い- 肉体的な痛みを引き起こすこと

(körperlichen) Schmerz verursachend

„Die Ohren weh von Schreien[,] Flüchen[,] Gewimmer[,] Gestöhn.“

「叫び、呪い、嘆き、うめきで耳が痛い。」

嗚呼- 当惑、嘆き、悲しみ、苦しみ、心の痛みなどの叫びとして

als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen

Weh mir, ich bin verloren!

嗚呼、私はもうだめだ！

„Doch weh! Zwischen ihm und mir, da ist die Sünde, der ich mich beflissen mit ihm, den mir Gott entrissen.“

「しかし嗚呼！彼と私の間には、私が彼とともに熱心に犯した罪がある、神が私から奪い去った彼と。」

禍あれ- 何か悪いことや不吉なことなどの予告または威嚇としての叫び

Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen

Weh dir, wenn ich hinkomme!

私が行ったら禍あれ！

„Die Wüste wächst: weh Dem, der Wüsten birgt!“

「砂漠は広がる、砂漠を宿す者に禍あれ！」

類義語

schmerzlich

対義語

heil

wohl