widerstreiten

[viːdɐˈʃtʁaɪ̯tn̩]動詞

定義

相反する- 二つの対立する立場に関わるため、互いに両立しないこと

nicht miteinander zu vereinbaren, weil es zwei gegensätzliche Positionen betrifft

Es widerstreitet meinem Gerechtigkeitsempfinden, in dem Busfahrer den einzigen Schuldigen zu sehen.

バスの運転手だけを犯人と見なすことは、私の正義感に反する。

„Grundsätzlich widerstreiten sich hier unter dem neuzeitlichen Denken vier (möglicherweise gar fünf) Vorstellungen.“

「ここでは近代思想のもとで、原則として四つ（あるいは五つもの）考え方が互いに相反している。」

反抗する- 反抗すること、逆らうこと

sich auflehnen/widersetzen

„Er rühmte die Schweden; ich widerstritt nicht nur nicht, sondern stimmte seinen Lobeserhebungen bei und er gewann mich lieb.“

「彼はスウェーデン人を褒め称えた。私は反論しなかったばかりか、彼の賛辞に同意したので、彼は私を気に入った。」