im Wiener Dialekt oder mit Wiener Sprachfärbung sprechen, fast immer als Partizip I wienernd
„In den Ratten war das Berlinerische der Mietskasernenbewohner so wenig lupenrein wie der wienernde Tonfall der Rütterbusch oder die polnische Färbung der Piperkarcka.“ (Ratten kursiv im Original)
「ネズミたちの中では、借家住まいのベルリン方言は、リュッターブッシュのウィーンなまりの口調やピペルカルツカのポーランド訛りと同じくらい純粋ではなかった。」
„‚In der steirischen oder wienernden Ursuppe zu waten und zu pantschen ist einfach ein Glücksgefühl, dem nichts gleichkommt.‘“
「『シュタイアーマルクやウィーン風の源スープをかき回して遊ぶのは、何ものにも代えがたい幸福感だ。』」
