winseln

[ˈvɪnzl̩n]動詞

定義

クンクン鳴く- 不快感を示す甲高く嘆くようなか細い声を出すこと。

fiepende, jammernde, leise Töne des Unbehagens von sich geben

Der Hund liegt angekettet vor seiner Hundehütte und winselt leise vor sich hin.

犬は犬小屋の前につながれて座り、小さな声でクンクン鳴き続けている。

Bello winselte, um wieder ins Haus gelassen zu werden.

ベロは家の中に入れてもらおうとクンクン鳴いた。

媚びて懇願する- へりくだって自分を卑しめて何かを請うこと。

untertänig, sich selbst erniedrigend um etwas bitten

„Nein, viel lieber noch hätte er seine Fäuste in ihre Gesichter gehämmert, bis beide nur noch wimmernd und um Gnade winselnd vor ihm gelegen hätten.“

「いや、むしろ彼は二人がすすり泣きながら慈悲を乞いて自分の前に倒れるまで拳を顔面に叩き込みたいと思った。」