wovor

[ˈvoːfoːɐ̯]副詞

定義

何の前に- ａ）事柄・事態、ｂ）物についての問いを導くもので、例えばその前になどと答えられるもの。

leitet eine Frage nach a) einer Sache/einem Sachverhalt b) einem Gegenstand (räumlich) ein; beantwortet wird die Frage beispielsweise mit: Davor …

Wovor sollte ich Angst haben?

私は何を恐れるべきなの。

Wovor scheut dieses Pferd zurück?

この馬は何に怯んで後ずさるの。

その前に- 先に言及されたａ）事柄・事態、ｂ）物に関係する関係節を導くもの。

leitet eine Relativsatz ein, der sich auf a) eine vorgenannte Sache/einen vorgenannten Sachverhalt bezieht, b) einen vorgenannten Gegenstand (räumlich) bezieht

Das Einzige, wovor er sich wirklich fürchtete, waren Schlangen.

彼が本当に恐れた唯一のものは蛇だった。

„Der britische Premierminister Winston Churchill sagte: »Das einzige, wovor ich im Krieg wirklich Angst hatte, war die U-Boot-Gefahr.«“

「英国のウィンストン・チャーチル首相は言った。その戦争中に私が本当に恐れた唯一のものは潜水艦の脅威だった。」