zaubern

[ˈt͡saʊ̯bɐn]動詞(etw.^Akk ~)

定義

魔法をかける- 超自然的な（魔術的な）力によって何かを起こさせる、魔術を用いる

etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden

Man sagte der Müllertochter nach, sie würde zaubern.

粉屋の娘は魔法をかけるという噂があった。

Die kleinen Mädchen wünschten sich, zaubern zu können und so das Zimmer nicht selbst aufräumen zu müssen.

小さな女の子たちは、魔法をかけられて部屋を自分で片付けなくて済むよう願った。

手品をする- 巧みな動きや注意逸らし、ごまかしによって観客に奇術を披露する、魔法や魔術のように見えるもので、奇術を演じる

durch geschickte Bewegungen, Ablenkung und Täuschung einem Publikum Tricks vorführen, die wie Zauberei oder Magie aussehen; einen Zaubertrick vorführen

Leute wie David Copperfield zaubern nicht einfach; sie sind Großillusionisten.

デヴィッド・カッパーフィールドのような人々は単に手品をするのではない。彼らは大仕掛けのイリュージョニストだ。

見事にやりくりする- 最適でない条件の下で、または乏しい手段で何かを見事にまたは非常に迅速に成し遂げる、または良い結果を得る

etwas unter nicht optimalen Voraussetzungen oder mit bescheidenen Mitteln sehr gut oder sehr schnell bewerkstelligen oder gutes Ergebnis erzielen

Marko zauberte aus dem bisschen Mehl, das er noch zu Hause hatte, einen wunderbaren Kuchen.

マルコは家に残っていたわずかな小麦粉から素晴らしいケーキを見事に作り出した。