zerbrechlich

[t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪç]形容詞

定義

壊れやすい- 容易に壊れてしまいかねないような状態であること。

einen solchen Zustand habend, dass es leicht entzweigehen kann

„Das Grabmal ist von unerwarteter Monumentalität und wirkt dabei fast zerbrechlich.“

「その墓碑は予想外の壮大さを持ちながら、ほとんど壊れやすいほど繊細に見える。」

„Knalliges Rot und eine Vielzahl an Rüschen machen aus dem ohnehin zierlichen Model eine zerbrechliche Porzellanpuppe.“

「鮮やかな赤と多数のフリルが、ただでさえ華奢なモデルを壊れやすい磁器人形に仕立てている。」

華奢な- 非常に繊細で優美な体つきをしていること。

einen sehr zarten, grazilen Körperbau habend

„Sie musterte Cindy forschend, von Kopf bis Fuß, und auf einmal sah sie gar nicht mehr aus wie eine zerbrechliche alte Dame, sondern wie eine durchaus energische Person.“

「彼女はシンディを頭から足までじろじろと観察し、すると彼女は突然、華奢な老婦人ではなく、実にエネルギッシュな人物に見えた。」

傷つきやすい- 破壊されたり傷つけられたりしかねないほど繊細なこと。

zart, so dass es zerstört oder verletzt werden kann

„Unser geliebter Tim war eine zerbrechliche Seele auf der Suche nach Antworten auf existenzielle Fragen.“

「私たちの愛するティムは、実存的な問いへの答えを探し求める傷つきやすい魂だった。」

対義語

unzerbrechlich