zerfressen

[t͡sɛɐ̯ˈfʁɛsn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

食い荒らす- 噛むことやかじることによって損傷または破壊する

durch Beißen/Nagen (Fressen/Fraß) beschädigen oder zerstören

„Ein anderer, schön goldig grüner Rüsselkäfer (Phyllobius argentatus) zerfrisst im Frühjahre die frischen Buchenblätter.“

「別の美しい金緑色のゾウムシが春季に新鮮なブナの葉を食い荒らす。」

蝕む- 攻撃的な物質または非常に強い感情によって損傷する

durch einen aggressiven Stoff oder ein sehr starkes Gefühl beschädigen

„Es hat sich gezeigt, daß die Schlacken geeignet sind, die eisernen Röhren zu zerfressen und undicht zu machen.“

「溶滓が鉄管を腐食させて漏れやすくすることが明らかになった。」

„Er schrieb, schrieb, schrieb. Das war sein Wahnsinn! Der Ehrgeiz zerfraß ihn.“

「彼は書き、書き、書き続けた。それが彼の狂気だった。野心が彼を蝕んでいた。」