zergliedern

[t͡sɛɐ̯ˈɡliːdɐn]動詞(etw.^Akk ~)

定義

解剖する- 適切な道具を用いて個々の部分に分解する

(mit einem geeigneten Werkzeug) in einzelne Teile/Segmente (Glieder) zerlegen

Man begann damit, Tiere zu töten, zu zergliedern und zu beschreiben.

人々は動物を殺し、解剖し、記述することから始めた。

„Ein berühmter Anatom zergliederte den Leichnam eines syphilitischen Weibes und verletzte sich am Finger.“ (1837)

「有名な解剖学者が梅毒の女の死体を解剖して指を傷つけた。」

分析する- より詳しく調べるために構成要素に分解する

in seine Bestandteile auflösen, um etwas näher zu untersuchen

Wenn wir die Fragestellung zergliedern, kommen wir zum Kern des Problems. Es geht um Eifersucht.

問いを分析すれば問題の核心に至る。それは嫉妬についてのことだ。

„Besser ist es, diese Aufgabe als Ziel zu definieren und dieses Ziel in Unterziele zu zergliedern.“

「この課題を目標として定め、その目標を下位目標に分析する方がよい。」

対義語