zerschlagen

[t͡sɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

打ち砕く- 一回または複数回の強い打撃で物を破壊すること。

etwas mit einem oder mehreren kräftigen Hieben zerstören

Wir könnten den Schrank zerschlagen und verbrennen.

戸棚を打ち砕いて燃やしてしまおう。

„Die silberne Kaffeekanne ist umgefallen und hat ihren Inhalt über das Tischtuch ergossen und einen Frühstücksteller zerschlagen.“

「銀のコーヒーポットが倒れて中身をテーブルクロスの上にぶちまけ、朝食用の皿を打ち砕いた。」

壊滅させる- 敵対する人々の集団を無力化すること。

eine gegnerische Gruppe von Menschen unschädlich machen

Die Polizei hat einen Drogendealerring zerschlagen.

警察は麻薬密売組織を壊滅させた。

Die gegnerischen Truppen wurden zerschlagen.

敵軍は壊滅させられた。

解体する- 物をより小さな単位に分割すること。

etwas in kleinere Einheiten aufteilen

Der Investor will die Firma zerschlagen.

投資家は会社を解体しようとしている。